Для большего удобства я рекомендую распечатать обе азбуки на принтере (или на крайний случай перенести вручную в тетрадь) и положить на столе на видном месте. Можно даже повесить на стену.
Конечно, в японской письменности существует ещё немало и самостоятельных полноценных иероглифов. И знание катаканы и хираганы не даст вам полноценное умение чтения всех японских текстов. Однако катакана с хироганой являются в некотором смысле базисом японской письменности. И как минимум, вы сможете при их помощи написать любой японский текст.
Любой японский иероглиф можно заменить катаканой или же хираганой при желании, и это не будет считаться ошибкой. Полноценные иероглифы придуманы скорее для сокращения.
В чем разница между катаканой и хираганой?
Ответ на самом деле достаточно прост.
Катакана — используется для написания иностранных слов в японском языке. А также, для тех слов, которые были когда-то позаимствованы из других языков в прошлом. Например, в русском языке таким словом для нас является «парашют» , которое имеет французское происхождение.
В русском языке мы не отличаем происхождение слов, и пишем все слова одним единым алфавитом. В японском языке это делается при помощи отдельных азбук.
Хирагана — соответственно, используется для написание исконно японских слов.
Правила написания.
В классической японской школе письма существуют также и правила написания японских символов. Они заключаются в определённом порядке нанесения линий для каждого символа, при этом учитывается ещё и направлений для каждой линии.
Однако, на практике это используется достаточно редко. Современные смартфоны вполне распознают символы, написанные «свободным» образом. При наборе символов с клавиатуры и вовсе отсутствует какой-то «порядок» в написании черт.
Заучивание правильности написания — это скорее дань традиции.
С практической точки зрения это может быть лишней информацией, забивающей мозг. Поэтому первоначально лучше избегать какой-то правильности, и писать символы так как удобно. Позже к правильности написания можно будет вернуться, если в этом действительно появится необходимость.
Страница в данный момент редактируется..
Отправить комментарий