Ёсихидэ Шуга (Ёсихидэ Суга) - 64-й Премьер-министр Японии с сентября 2020 года. И одновременно с этим председатель Либерально-Демократической партии Японии, ставший им также в сентябре 2020 года.
Японскими иероглифами его фамилия и имя пишется так - 菅 義偉.
Вообще, достаточно интересный момент обстоит с фамилией Yoshihide Suga, вернее с её произношением, и как следствие, написанием на русском. Во многих российких СМИ, его фамилию обычно пишут, как Суга.
Однако, если обратить внимание на американские СМИ и вообщем на остальное западное и вообщем-то международное звучание, то его фамилия там будет звучать, как Шуга. В то же время, если рассмотреть реальное японское произношение, то оно вообще звучит как «суна» (яп. 菅), с ударением на последний слог. Однако на просторах Рунета обычно вы будете встречать нечто «среднее», то есть Суга.
На мой взгляд, правильным и куда более корректным будет являться - либо западное произношение Шуга, либо же японское Суна. Я использую западное.
Статья в процессе написания..
Отправить комментарий